Bloc de treball de l'assignatura de Valencià de 2n de BAT



dijous, 25 d’octubre de 2012

Els manlleus

Podeu repassar algunes qüestions que hem vist al tema.

Tret del blog Català2.0

MANLLEUS

Unitat lèxica que passa d’una llengua a una altra i s’hi integra.
Des del punt de vista de la llengua que ha “prestat” la unitat, parlem de PRÉSTEC lingüístic. Així, per exemple, el mot soprano és un “manlleu” del català a l’italià i és un “préstec” de l’italià al català.

La nostra llengua prové, com ja sabeu,  del llatí vulgar. Però tenim també  mots d’origen grec i  un substrat preromà (influències de llengües parlades  abans de la colonització romana). A més,
GERMANISMES: espia, fang, guerra, guarir, lleig, sabó, Albert, Guillem...
ARABISMES: aljub, albercoc, arracada, duana, llimona, magatzem, matalàs, setrill, xaloc, Albufera, Alcúdia, Benidorm, 
OCCITANISMES: ambaixada, ballar, capellà, frare, homenatge, rossinyol 
CASTELLANISMES:  borratxo, buscar, duro, entregar, llàstima, preguntar, taquilla, tarda, xato...
GAL·LICISMES: biberó, bitllet, cabaret, carnet,clixé, menú, somier, xofer…
ITALIANISMES: aquarel·la, bravo, casino, miniatura, pallasso, piano, soprano…
ANGLICISMES: beisbol, càmping, club, esport, esprai, formatar, futbol, golf, handbol, pòster, robot, tennis, vàter, 


l manlleu de mots a altres llengües és, com veieu, un fenomen normal i necessari que, en la seva justa mesura, enriqueix qualsevol llengua. 
En un context, però, de contacte constant amb altres llengües, convé rebutjar aquells manlleus que no siguen estrictament necessaris —és a dir, que tinguen un equivalent viu en valencià o que siguen fàcilment traduïbles— i aquells altres que siguen difícils d'adaptar des del punt de vista de la fonètica, de la grafia o de la derivació. 

Com a norma general, els manlleus no adaptats s'han d'escriure en cursiva.

Amplieu informació ACÍ


Practiqueu, encara que a un nivell elemental, algunes coses a Muds de mots

2 comentaris:

  1. respostes correctes:6 respostes incorrectes:0

    ResponElimina
  2. Hem arribat fins l'activitat tres dels barbarismes. Hem observat que la diversitat de llengues va que s'adapten unes a altres arribant a utilitzar paraules d'altra llengua diferents a la nostra, a això se li diuen manlleus.
    Hem tingut dificultat en l'activitat dos i tres de manlleus.

    Manlleus: activitat 1: 100%, 2:70%, 3:40%, 4:80%.
    Barbarismes: activitat 1:100%, 2:60%.

    Sara López i Maria Gentarau

    ResponElimina